"Ella puede cambiar."
Перевод:Она может измениться.
9 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Почему не принимает "она может поменять"? Например, служащая банка или магазина.
Если нет никакого прямого дополнения, глагол cambiar переводится как "измениться".
С дополнением - "изменить, поменять".
Él puede cambiar el mundo. - Он может изменить мир.
Ella cambia el dinero. - Она меняет/разменивает деньги.
El cambio - сдача. На киоске обмена валюты тоже написано "Cambio".
Él quiere cambiarse. - Он хочет переодеться.
Честно не знала. Считала, что combiar - менять. И в банке спрашивала: Puedo combiar dinero
Вы правильно считали и правильно спрашивали :)
Вы же не просто говорили "puedo cambiar", а добавляли ЧТО вы хотите поменять - деньги.
¿Puedo cambiar dinero?
Могу я поменять деньги?
¿Puedo cambiar?
Могу я измениться?
¿Puedo cambiarme?
Могу я переодеться?
А почему в данном случае перед dinero нет el. Хотя в примерах выше было : " cambia el dinero" ?
Без артикля речь идёт о деньгах вообще.
С артиклем - об определённых деньгах, например, о тех которые я сейчас держу в руке.
потому что это значит "она может переодеться"
хотя тут вообще на русский перевести надо.