"Hace alrededor de un mes."

Перевод: Около месяца назад.

[mamovivo]

не совсем понятно зачем здесь Hace?

[kirula]

Так по-испански говорят о том, что произошло какое-то время назад.
Hace dos días - два дня назад.
Hace un año - год назад.

[mamovivo]

да, спасибо, похоже на делать

[kirula]

Это и есть "делает", но вот такой устойчивый оборот в испанском.

[IamMummymom]

На слово Hace дан только один вариант перевода - делает. Это сбивает с толку

[Vladimir258]

А как тогда будет когда кто-то что-то делает около месяца?

[daddiana]

В том- то и проблема, что также. А указаний , что это устойчивое выражение нет ( и в подсказках тоже).

[Jasderro]

там будет глагол в форме прошедшего времени) примерно hace alrededor de un mes él hizo cuchillos

[nHne14]

Интересно,а как тогда будет звучать:"Вокруг да около?"

[kirula]

ходить вокруг да около:
andar(se) por las ramas
andar(se) con rodeos
dar vueltas