Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Er kocht und lernt dabei Deutsch."

Traduction :Il fait la cuisine et apprend en même temps l'allemand.

il y a 2 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/SrAnne
SrAnne
  • 15
  • 13

"il cuisine" = "il fait la cuisine", non?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/andreaspauper

Je pense que les deux sont employables effectivement

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/SrAnne
SrAnne
  • 15
  • 13

"il fait la cuisine et en même temps il apprend l'allemand" pas acceptable??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kuivre

Je trouve ça aussi absurde...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 707

Peut-être dans un contexte de voyage "d'étude" : il s'est fait engager comme cuisinier dans un pays germanophone, pour apprendre l'allemand en immersion. Ou il cuisine d'après des recettes en allemand (très efficace !) :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SrAnne
SrAnne
  • 15
  • 13

Concrètement on voit ce que ça veut dire. Mais l'obligation de placer "en même temps" après "il apprend l'allemand", c'est ça que je ne comprenais pas. Sans importance.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 707

Je trouvais ta variante parfaitement acceptable. Justement, je répondais à 4sans4 qui trouvait les deux phrases absurdes. Pour mon esprit tordu, elles s'expliquent, comme beaucoup des facéties de notre Duo, dans le bon contexte. Mais le principal avantage, c'est qu'on augmente les chances de retenir "dabei", "en même temps" :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SrAnne
SrAnne
  • 15
  • 13

:-Dabei!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Milauya

..ET "en même temps", j'aime bcp la traduction (acceptée): il cuisine EN APPRENANT l'allemand.(ou il apprend l'allemand en cuisinant, dans ton hypothèse)

. bon truc pour traduite en;; plus particpe présent..

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/NicoUrlaub

On peut mettre "dabei" a la fin de cette phrase ?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 787

Oui.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2
  • 4

Il apprend l'allemand en cuisinant est possible d'autant plus que dans mon école, il y avait un cours de cuisine donné en allemand! Ce fut un grand succès et les élèves avaient fait des progrès dans la langue de Goethe!

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Milauya

Merci, Langmut!

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Milauya

Bonne question! Aucune idée, mais ça m'intéresse aussi

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/scaph1
scaph1
  • 18
  • 14

Le problème est que cette phrase est, sans doute, sortie de son contexte. la traduction devrait être : "il cuisine et y apprend l'allemand" ...

il y a 10 mois