"¿Cómosellamaestasección?"

Перевод:Как называется этот раздел?

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/IgorZinenko
IgorZinenko
  • 19
  • 18
  • 12
  • 11
  • 10
  • 567

зачем здесь se? Какой смысл будет если предложение будет ¿Cómo llama esta sección?

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Смысла в таком предложении не будет: "Как называет этот раздел"
Llamarse - возвратный глагол - зваться, называться.

Дословные переводы многое помогают понять.
Me llamo Julia - это на самом деле не "меня зовут", а "я зовусь, я называюсь, я называю меня".
Te llamas Igor - "ты зовёшься, ты называешься, ты называешь себя"
Se llama Chucho - "он зовётся, он называется, он называет себя"
Este sitio web se llama Duolingo. - Этот сайт называется Дуолинго.

2 года назад

https://www.duolingo.com/winandfx

¿Cómo llama esta sección? = Как Вы (он/она) называете этот раздел? Не так ли? --------- Можно ли сказать Me llaman Julia ? Меня зовут Юлия

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Можно. Только по-русски это скорее будет "называют меня". Me llamo Julia. Pero mis amigos me llaman Юля. (Не знаю как транслитом правильно написать :)

1 год назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.