1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Niemand wird so was kaufen."

"Niemand wird so was kaufen."

Traduction :Personne ne va acheter une telle chose.

August 28, 2016

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

'Personne n’achètera une chose pareille.'


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Personne ne va acheter une telle chose.

La traduction de so was (littéralement : tellement quoi) n'est pas aisée ici mais en fait was est une abréviation de etwas (chose). Du coup, so etwas = (de) telle chose.

Merci Geo pour l'aide.

http://www.duden.de/rechtschreibung/so_was


https://www.duolingo.com/profile/Cyril564230

Pourquoi "Personne n'achètera cela" est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/harpsijohn

"personne n'achètera ça" a été refusé


https://www.duolingo.com/profile/lepoulpe_sUJ3se5

"personne n'achètera quelque chose comme ça" ou "personne n'achètera une chose pareille". "personne n'achètera une telle chose" n'appartient pas au style oral quotidien. c'est du style relevé voire littéraire : François Mauriac plus que Céline bien sûr :-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.