"No me dejan desarrollar."
Traducción:They do not let me develop.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Alguien conoce alguna regla por la que se regule cuándo utilizar "to" o no? Gracias.
870
Hola. Después del verbo "let" (entre otros) se usa el siguiente verbo sin "to" Te dejo un enlace que explica bastante bien el uso de los infinitivos.
http://menuaingles.blogspot.com.es/2012/03/curso-first-certificate-unit-18.html
No hay una regla; hay más de una y, además, ciertos verbos van con 'to', otros sin 'to' y un tercer grupo termina en -ing.
- 710
"verb develop" Infinitive: to develop Participle: developed Gerund: developing Estoy muy segura que falta el -to- para formar el infinitivo. Lo estoy reportando a ver q pasa. Sigan investigando.... :>)
No falta el "to" en la frase "They do not let me develop". El verbo "let" con el complemento ("me", por ejemplo) y el infinitivo ("develop") siempre vienen sin "to". Es la propiedad del "let" y ciertos otros verbos (make, see, hear, watch...).
En la frase no es claro quien. Ellos? seria They, Ustedes? sería You. Por tanto deberian aceptar ambos
No. Está muy claro que es THEY. Dice: No me DEJAN desarrollar. Si fuese con YOU, diría: No DEJÁIS desarrollar / No me DEJÁIS desarrollar. La conjugación es distinta.
Lo sé, (soy hispanoparlante). Puedes usar ambas formas; vosotros, para un tratamiento menos formal o con más confianza y ustedes para un tratamiento más formal o con menos confianza. Saludos.
- 870
Lo que te quise decir es que lo que decía Angee estaba bien. No me dejan desarrollar, podría traducirse con they o con you (ellos, ustedes)
Si, ahora que lo dices, analizando bien la frase, es cierto, puede interpretarse como ellos o ustedes. Pero yo pienso que se refiere a ellos, (They).
- 710
opino que en este caso es posible utilizar los dos, es decir sirve you también porque es un pron. plural.
Está claro que se refiere a "They", dice: No me DEJAN desarrollar. si se refiriese a "You", diría: No me DEJÁIS desarrollar / No DEJÁIS desarrollar. Notad la diferencia.
Supuestamente si la oracion dice no me dejan, osea hablando de mi mismo se traduce ellos "They"?
No es que hable de sí mismo, se está refiriendo a una situación provocada por otras personas, (Ellos -> They), lo que ocurre es que el sujeto está omitido, (cosa que en español es bastante frecuente y posible).
no entiendo por qué está mala la respuesta si las opciones 2 y 3 dicen exactamente lo mismo, creo que hay un error del diseñador del programa
Grow, también debería de ser válida, ya que no especifica a que clase de desarrollo se refiere, (de una idea, crecimiento, etc)