It told me that "We are traveling from here on a bus" was wrong, even though that's a more literal translation of what the Hungarian actually says...? Am I wrong or is it?
No, you are not wrong. This is much more like how people speak; also generally a sentence starts with subject, verb, ... Their translation feels 'forced' somehow.