1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Ja has vist aquesta pel·lícu…

"Ja has vist aquesta pel·lícula?"

Traducción:¿Ya has visto esta película?

August 29, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MarCuesBo

Debería ser esta, en lugar de esa. Aquesta es esta aquella es esa :)


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Aquest = este / ese

Aquell = ese / aquel

En catalán estándar ha desaparecido el equivalente al "ese" castellano, así que dependiendo del contexto, se utiliza "aquest" o "aquell".


https://www.duolingo.com/profile/MarCuesBo

Cuando estuve en Cataluña recuerdo que lo usaban, pero supongo que todo depende del lugar a donde vayas, aquí en Asturias se hablan bables muy distintos dependiendo de la zona... Lo tendré en cuenta. Gracias por al información :)


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Existe el término aqueix para indicar ese matiz, que en español se señala con “ese”, pero yo no lo he oído casi nunca en el oral y lo he visto muy poco en el escrito.


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

En algunos dialectos septentrionales se utiliza "aqueix" pero sustituyendo a "aquest", así que tampoco daría el sentido originario del "ese".

En algunas zonas de los Pirineos sí que se utiliza "aqueix" con el sentido de "ese", así como en zonas del Priorat, la Conca de Barberà, Camp y creo que por las Terres de l'Ebre se deja oír también.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.