https://www.duolingo.com/AbunPang

Första läsning på svenska

Jag har just avslutat läsningen av min första roman på svenska: ”Män som hatar kvinnor” från Stieg Larssons Millennium-Serie.

Det gick bättre än jag förväntade mig. Jag hade inte läst den innan, varken på tyska eller på engelska, och inte heller tittat på filmerna, så att historien var helt ny för mig och jag kunde inte skumma igenom svåra ställen och förlita mig på minnen av storyn. Naturligtvis kunde jag inte varje ord, men med hjälp av kontexten var det inget stort problem att gissa den majoriteten av gångerna (och för återstoden finns det ju ordböcker ;) ). Dessutom vore det ju för tråkigt om det fanns inget nytt att lära sig, va? Det var sannolikt också en stor hjälp att många konstruktioner är lika eller liknande på tyska, men för närvarande är jag ändå mycket stolt :D

Det nästa målet är redan satt; ”Flickan som lekte med elden” är köpt och kommer att slås upp för första gången i kväll.

August 29, 2016

8 Comments


https://www.duolingo.com/Zmrzlina

Fint att höra! Din svenska är väldigt bra! Du ska få några tips dock:

  • The word "lektyr" is very seldom used, and I would probably have replaced it with "läsningen".
  • You probably meant "ställen", not "ställar"
  • You should preferrably say "majoriteten av gångerna", the sentence feels stumped otherwise.
  • Ändå, not endå.
  • "Det nästa målet" or "nästa mål" both work, but "mål" is an ett-word.
  • The goal is "satt" (set), not "sett" (seen).

This is really nitpicking though. Be proud of your achievement, your Swedish is jättebra!

August 29, 2016

https://www.duolingo.com/AbunPang

Tack för berömmet och för korrigeringen! Jag har rättat till dessa ovan.

August 29, 2016

https://www.duolingo.com/Frozlix

It is quite uncommon to say "...om det fanns inget nytt att lära sig" in Swedish, it is more common to say "... om det inte fanns något nytt att lära sig". Apart from this your text is very good :D!

August 31, 2016

https://www.duolingo.com/AbunPang

Thanks!

August 31, 2016

https://www.duolingo.com/salome.gm

good for you! I got a Pippi book from Stockholm, and Im waiting for the day I can read it! :D

August 30, 2016

https://www.duolingo.com/AbunPang

Det låter som en underbar plan! I also originally thought about starting with Astrid Lindgren, although I would have gone for Bröderna Lejonhjärta or Mio min Mio because I know most of the Pippi stories too well from my childhood. Or possibly for Ronja Rövardotter because I always adored the story^^

August 30, 2016

https://www.duolingo.com/RobinBiets

Waauw your Swedish is so good! Congrats. I hope I can reach that level someday. How long are you studying Swedish?

September 5, 2016

https://www.duolingo.com/AbunPang

Since January. Or I guess I used to know a few words when I was little because we used to go to Sweden on holiday a lot. But it's been like fifteen years since the last time and I'd forgotten pretty much all of it.

September 5, 2016
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.