"Il est gros, alors qu'il mange des légumes."
Traducción:Él es gordo aunque come verduras.
20 comentarios
Es más apropiado "está gordo", ya que la gordura no es para siempre. Se puede adelgazar. Es un estado temporal.
Cómo puede ser que "alors qu'il" en un ejemplo signifique "mientras" y en este ejemplo la misma expresión signifique "aunque"?
- pendant que -> mientras
--> Ej. : Elles travaillent pendant qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras ellos juegan.
--> Ej. : La cloche a sonné pendant qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.
- alors que/tandis que [contraposición] -> mientras que (o, aceptado/tolerado en español, mientras)
--> Ej. : Elles travaillent alors qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras que juegan.
- alors que/tandis que ["au moment où"] -> mientras.
--> Ej. : La cloche a sonné alors qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.
- mientras -> pendant que (o --- mientras aceptado/tolerado para contraponer --- alors que)
- mientras que -> alors que
En francés:
- pendant que -> no hay comparación entre las acciones, sólo ocurren simultáneamente.
- alors que
-> [oposición] ocurren simultáneamente y además hay una comparación entre las acciones ("en cambio"). Ej.: "Elles travaillaient, alors qu'ils jouaient."
-> ["au moment où"] la oración principal ocurre en el periodo de tiempo descrito por la oración subordinada empezando con alors que. Ej.: "La cloche sonna, alors qu'ils jouaient."
En español:
R.A.E.: "También se usa mientras para contraponer dos acciones simultáneas, aunque en este caso es más frecuente y recomendable el uso de la locución conjuntiva mientras que."
R.A.E."MIENTRAS QUE. Locución conjuntiva que se usa para contraponer dos acciones simultáneas, con sentido equivalente a ‘en cambio’"
1480
"Alors que..." tiene más significados, todos empleados en documentos de la Organización de Naciones Unidas y de la UNESCO. Se supone que la ONU cuida especialmente sus traducciones, por razones obvias. "Alors que" puede traducirse como "cuando" / "a pesar de" / "si bien". Depende del contexto de lo enunciado, de las precisiones, para decidir cómo traducir el "alors que". En la oración-ejercicio, la traducción aceptada como correcta indica, probablemente, un problema de salud, puesto que se plantea que "él engorda aunque come verduras", un alimento que no es de los "engordantes", lo sabemos. Pero si se opta por traducir "él es gordo, a pesar de que come verduras" o "él es gordo, por tanto come verduras", esas oraciones también tienen sentido, pero hay matices entre ellas: sigue siendo gordo aunque come verduras (algún trastorno de salud) / por ser gordo, debe comer verduras (para bajar de peso).
¿No sería más apropiado: "él está gordo, por lo tanto come verduras"? Lo digo por la coma. El significado de la frase cambia completamente, pero en la traducción en español que se propone no lleva coma.
- 1480
Ça va, josepe689340 ! D debería aceptar esa traducción. Este curso tiene cierto problema con la traducción del verbo "être" en distintos contextos. Espero que hayas reportado, a ver si algún día D la acepta. À bientôt !
otro día más que no me dan tiempo suficiente para contestar la oración oral. Observen sus equipos, por favor!!
il est gros bien qu'il / même si'il /mange des légume me semble plus français...
Hola. En el ejercicio vi que "alors" se puede traducir como "por eso". Entonces escribí "Él está gordo, por eso come verduras". Sin embargo, la respuesta fue incorrecta. Quería preguntar, entonces, ¿en qué caso "alors" puede ser usado como "por eso"? ¿o debería reportarse como un error? Gracias :)
