"Sie hat verschiedene Schuhe."

Traduction :Elle a différentes chaussures.

August 29, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Cette phrase pose un intéressant problème de traduction :

  • Soit elle a différentes chaussures. => elle a plusieurs chaussures.

  • Soit elle a des chaussures différentes. => elle a des chaussures dissemblables.

August 29, 2016

https://www.duolingo.com/Vabelie

Je me demande si pour "dissemblable" "unterschiedlich" ne serait pas plus indiqué.

December 14, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

Les deux interprétations sont possibles. Mais Vabelie a raison que pour souligner qu'elles sont dissemblables on dirait plutôt "unterschiedlich".

March 16, 2018

https://www.duolingo.com/SrAnne

"elle a différentes paires de chaussures" ????

October 4, 2016

https://www.duolingo.com/Vabelie

Il n'y a pas mention des paires dans la phrase allemande, elles sont sous-entendues bien sûr, mais en français c'est tout aussi possible. :)

December 14, 2016

https://www.duolingo.com/agben38

Sur cette phrase, Duolingo traduit "Sie hat verschiedene Schuhe. " par "Elle a différentes chaussures." Par contre, il m'a refusé l'inverse juste avant au profit de unterschiedliche .... allez savoir pourquoi

February 28, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianB266492

différentes et diverses devrait être acceptés car plus conformes aux définitions proposées dans le texte

December 28, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.