Мне немного интересно - "блестящее" - очень хорошее, или "блестящее" - блестит?
полагаю, и в испанском "все, что блестит" == "очень хорошее"