1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hungarian
  4. >
  5. "Azok az almák drágák, amik a…

"Azok az almák drágák, amik azon az asztalon vannak."

Translation:Those apples which are on that table are expensive.

August 30, 2016

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/AzIgaziZsoozsy

A magyar mondat nem teljesen korrekt, ugyanis az amik helyett amelyek kellene, mivel amik arra való, amikor nem teljes mondat van utána, azaz nincs benne ige, hanem pl. névszó, pl. ha ez a mondat úgy végződött volna, hogy amik pirosak. Szerintem


https://www.duolingo.com/profile/vvsey

A dolog miértje szerintem téves, akkor kell az "ami", ha előtte a főnév nincs megnevezve, hiányzik. A fenti mondat pl így lenne:

Azok drágák, amik az asztalon vannak. Az "ami" egy meg nem nevezett főnévre utal. De ha ott van az "almák", akkor "amelyek".


https://www.duolingo.com/profile/vasvariistvan

Így pontos, ahogyan vvsey írja. Sok a hibás fordítás ebben a tárgyban.


https://www.duolingo.com/profile/SedatKlc

why isnt 'those apples which are on that table, are expensive' accepted?


https://www.duolingo.com/profile/matanov

It is accepted now.


https://www.duolingo.com/profile/Kolozs2

Hm, I thought that in relative clauses where 'azok/amik' couples appear, 'those' in the main clause could be replaced by 'the'.

Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.