"Ваш вопрос - трудный."
Перевод:Su pregunta es difícil.
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
О нет. Они совсем даже не синонимы. Просто на русский мы можем и то и другое переводить как «вопрос». Только вот в случае с pregunta — это тот вопрос, что задали, а с cuestión — тот, что стоит на повестке. В этих значениях слова не взаимозаменяемы.
я не отрицаю, что эти слова могут иметь не только разные коннотации, но и разные значения, которые могут быть определены контекстуально, но в предложении ваш вопрос - трудный - и то и другое слово могут быть использованы!
Вам уже ответили, что такой вариант теперь добавили. Мой же ответ был написан исключительно для того, чтобы кто-то ещё и вправду не начал считать, что эти слова синонимы.
Cuestión - это проблема или материя, которая является спорной или которое привлекает всеобщее внимание (судебный вопрос, спор, важная задача...)
Ser o no ser, ésa es la cuestión. - Быть или не быть, вот в чём вопрос.
ну и что. где, из предлагаемой к переводу фразы, следует, что речь идет не о "проблеме или материи..."?
1201
Я не очень понимаю разницу между difícil и grave,которйй тоже может переводиться как серьезный. Grave не принимает, хотелось бы понять почему и в чем их отличие
подсказка дана к прилагательному "трудный" (не "трудная").
а то, что в испанском слово "вопрос" женского рода и требует согласования рода прилагательного - это уже тот минимум, который пользователь должен проанализировать и проделать самостоятельно :)
