1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I wear the white shirt when …

"I wear the white shirt when I exercise."

Překlad:Nosím tu bílou košili, když cvičím.

August 30, 2016

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/pavelcheco

Kdyz cvicim, nosim bilou kosili - proc je to spatne?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Protože se tu mluví o nějaké konkrétní oblíbené košili na cvičení.


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

Jenže ono to nebere ani "Když cvičím, nosím TU bílou košili", přičemž česky bych ty věty spíš viděl v tomto pořadí než obráceně (jinak bych řekl spíše "Na cvičení nosím tu bílou košili")


https://www.duolingo.com/profile/karlinso

Stále to nebere "Když cvičím, nosím tu bílou košili" - nahlášeno.


https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

Jen tak mimochodem-cvičil někdy někdo v bílé KOŠILI? Tshirt je na cvičení asi vhodnější./ ikdyž - proti gustu...../


https://www.duolingo.com/profile/PetrPilny

Já obvykle cvičím ve smokingu ;-)


https://www.duolingo.com/profile/xaver154979

budete se divit ale poblíž je "British International School", tam děti bohatých hrají v obleku fotbal, v polobotkách. Jaké duševní pochody jejich a jejich blízkých jsou na pozadí, netuším.


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Jj kdyz cvičím na klaviru, tak proč nee?


https://www.duolingo.com/profile/Janehk12

Dle mého názoru je tento překlad špatně. Logicky byl napsal bílé triko, ale hodilo mi to chybu. Tak nevím, kdo cvičí v bílé košili?


https://www.duolingo.com/profile/Repairer

Zdravím vespolek. Může jít o cvičení na housle a to jde klidně v košili, nebo jako kolega Pilný ve smokingu


https://www.duolingo.com/profile/VojtaKopta

Což spadá do kategorie sport... :D


https://www.duolingo.com/profile/Karlos465499

Proč nejde: Když cvičím, nosím tu bílou košili ?


https://www.duolingo.com/profile/Pavol11

vyraz T-SHIRT jsem v duo lingu jeste nevidel ,pritom tricko je podle mne oblibenejsi jako kosile


https://www.duolingo.com/profile/DrahomraJu

Proč mi není uznán překlad Když cvičím, nosím tu bílou košili???Toto pořadí vět je pro češtinu přirozenější, nebo ne?


https://www.duolingo.com/profile/Tna915664

Nepřekládá se shirt též jako dres? Pak to dává smysl.....


https://www.duolingo.com/profile/Lada482008

mám otázku - doteď bylo "wear" "mám na sobě" nebo "nosím". Najednou to "mám na sobě" není ?

Související diskuse

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.