"Это красивый конь."

Перевод: Es un caballo bonito.

[FloraEva]

Почему un а не el, ведь это конкретный конь?

[SvetaPachkevitch]

Определённым артиклем не всегда выражается именно конкретность предмета или понятия. Если предложение в котором говорится, что “это что-то/кто-то“ и на этом заканчивается или из продолжения предложения не следует, что мы упоминали это ранее, будьте уверены, что артикль будет неопределённым.

Пример:

Es un anillo - Это кольцо

Es un anillo de oro - Это золотое кольцо

Es (He aquí) el anillo que quiero comprarme - Это (Вот) кольцо, которое хочу себе купить.

Вернёмся к нашим лошадям :)

С неопределённым артиклем мы понимаем, что вы говорите о лошади, которая относится к “разряду“ красивых лошадей (да простят меня все лошади, ведь они все красивые).

С определённым артиклем ( хотя эта фраза и потребует в себе дополнения) вы говорите, что это именно та красивая лошадь, которая упоминалась вами раньше или именно та красивая лошадь, которая стала призёром или...

Надеюсь, что смогла чем-то помочь.

[Sinamus]

Спасибо большое!

[Strelyuk]

Спасибо. Становится понятнее )

[Tireneg]

почему не подходит caballo hermoso?

[SvetaPachkevitch]

Добавлено. Спасибо!

[body_builder]

Я никогда не пойму эти артикли

[Andresb_UY]

почему не тоже "es un hermoso caballo"? (исвините мой плохой русский)

[SvetaPachkevitch]

Можно и так :) Добавлено. Спасибо!

[AlxSidorskiy]

"...иЗвините ЗА мой плохой русский..." Может чем-то помогу вам

[Skomoroshka]

Не приняло с определенным артиклем

[TheBegoniy]

Почему не принимает Es caballo es bonito?

[Edilvers]

Так нельзя говорить, это запрещено законами грамматики)

Es un caballo, es bonito, если поправить ошибки, но это не тот перевод. «Это красивый конь» на испанском языке — Es un caballo bonito. Запомните.

[doc_i]

можно ли ответить Es un caballo lindo?