1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Una chica y una niña."

"Una chica y una niña."

Traducción:Peteĩ mitãkuña ha peteĩ mitãkuña'i.

August 30, 2016

20 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/placeholder173

¿Cual es la diferencia entre "mitâkuña" y "kuñataî"?


https://www.duolingo.com/profile/alvaroagueropy

Mitakuña es chica adolescente, kuñatai es señorita, doncella más expresivo


https://www.duolingo.com/profile/MartinKrug

El tema con chico/chica y muchacho/muchacha me está liando un poco...


https://www.duolingo.com/profile/carmela755603

Tuve la misma duda en este ejercicio


https://www.duolingo.com/profile/Kuriju

el segundo es niña y el primero chica, señorita o jovén (femenino)


https://www.duolingo.com/profile/VeronicaAl386603

Q uno es niña y otro joven


[usuario desactivado]

    ¿Es correcto que el sufijo (o lo que es) -'i es diminuitivo?


    https://www.duolingo.com/profile/JuanEnciso21

    Sí, actúa como diminutivo, por ejemplo; Jagua=perro / Jagua'i=perrito o perro pequeño. Espero te sirva.


    https://www.duolingo.com/profile/Andres.Campe

    ¿se supone que la niña es menor que la chica o muchacha?


    https://www.duolingo.com/profile/Jrbrobsrv

    ¿Lo que significa el "i" "de mitakuña'i"?


    https://www.duolingo.com/profile/joao.vitor.kgs

    Sufijo para el diminutivo. Mitakuña = girl; mitâkuña'i = little girl :)


    https://www.duolingo.com/profile/Jrbrobsrv

    Muchas gracias, João!


    https://www.duolingo.com/profile/croty

    Pregunto lo mismo que Doctor Rockter, para mi eran sinónimos, pero parece que no. Por ahí tienen razón "alvaroagueroopy", y "joao.vitor.kgs". Gracias a todos.


    https://www.duolingo.com/profile/Jankel955259

    Puse kuñataî como traducción de chica, y me reconoció como que está mal, pero no tiene lógica tomar traducciones diferentes para mitãkuña u mitãkuñai'i


    https://www.duolingo.com/profile/Juanchoj23

    Chico= muchacho. Chica= muchacha. Son sinónimos, lo voy a notificar en breve.


    https://www.duolingo.com/profile/Kuriju

    Hola Juancho ¿Cómo estas? Efectivamente, mitakuña es equivalente a muchacha, chica o jovén (siempre femenino en este caso) y mitãkuña'i sería equivalente a niña (pequeña)

    Obs: en guaraní hay doce vocales y son estas a ã, e ẽ,i ĩ, o õ, u ũ, y ỹ

    https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_guaran%C3%AD

    Cómo sacarlas con código ascii no lo sé : P

    Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.