"Ένα κορίτσι, μία γυναίκα."
Translation:A girl, a woman.
31 CommentsThis discussion is locked.
so is in Czech, but Jarko, I think both Czech and Slovak, have this strange phenomenon: little girl is either neuter (dievča, děvče) or feminine, even a newborn (holčička) BUT it seems to me that for the boys we have only masculine (kluk, chlapec, chlapeček). A bit of gender inequality? [BTW, gender spells gender, not genre, Theo]
Maybe it helps if I also explain why these nouns are neutral in German and Dutch despite describing a feminine object. It is because of the diminutive, which is a marker to make it smaller. In Dutch there is also a form without this marker "de meid" which gets the feminine article. The more common form, however, is "het meisje" which has the neutral form because of describing a "small" girl. Leaving out the diminutive, practically, only happens in expressions like "grote meid" (big girl). In German it would be even rarer to say Mädchen without the diminutive -chen.
This is comparable with the Spanish -ito
I am still new to Greek, but I guess the same applies here.
Please read the other comments on this page.
This and a lot more is explained in the Tips and notes. .
Some simple hints to get you started:
1 Always read the comments before posting.
2 Read the Tips & notes, on the first page of each lesson you’ll see an TIPS. Click on that.
3 Read the Drop-down hints. Pass your cursor over a word and a list of words will appear. The top word/phrase is usually the best choice. Or go to the top of the page and click MORE you’ll see a dictionary; just type the word.
4 Use the Report options at the foot of the exercise page to Report issues such as **My answer should be accepted.” etc Then be sure to leave a comment on the Discuss Forum
These are the official Duolingo guidelines which you should read.c.
If you have questions just ask.
κορίτσια => girls "τα κορίτσια" = the girls
You will become accustomed to these in a short time. Use these to help you:
TIPS TO MAKE LEARNING EASIER and EFFECTIVE + HOW TO REPORT A PROBLEM
they will help you:
1.Find the correct translation (Drop Down Hints)
2 find explanations for grammar and vocabulary....(Tips & notes)
3 Show you what to do if your sentence is rejected or you have another problem.
Also, check out the Greek Forum with many more resources…...