Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"The woman is under arrest."

Übersetzung:Die Frau befindet sich in Gewahrsam.

Vor 4 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/gbono1510

Wie wäre es mit "Die Frau ist verhaftet."?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Raisinnoir
Raisinnoir
  • 25
  • 25
  • 20
  • 17
  • 14

that's what I wrote, but it wasn't accepted.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/person243

It should be. In most movies where the suspect is arrested the sentence: "You are under arrest!" is translated with "Du bist/Sie sind verhaftet!". It would be the first translation coming to the mind. Of course that is a more idiomatic look on the sentence, duolingo seems to view it more literally. "the arrest" = "der (Polizei)Gewahrsam/der Arrest/die Haft". But cut them some slack there are like a hundred ways to say this. So reporting, reporting, reporting.

I hope I could be of help.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Werner60m

"Die Frau ist verhaftet." wird jetzt als richtig anerkannt (28.02.2017)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Tomuma

da steht "is" warum also "wurde" ? das ist falsch. Die frau ist festgenommen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Als falsch wird gewertet: Die Frau ist festgenommen. Stattdessen angezeigt: Die Frau wurde festgenommen. Letzteres wäre aber: The women was/has been arrested. Bitte nachbessern! Gemeldet.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Benjamin267038

Warum nicht "Die Frau ist inhaftiert?"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Peter322270

Arrest ist im deutschen. ... ebenfalls gebräuchlich!

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/H.S.1
H.S.1
  • 25
  • 10

Warum nicht "Die Frau ist inhaftiert?"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/VictorSter2

Wurde verhaftet

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gampman

Was ist mit "Die Frau ist eingesperrt."?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

The woman is locked in. The women is trapped. Bei arrested aber geht es hingegen i.e.S. um die Festnahme durch die Pozilei.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/stevemai

Ist wohl alles irgendwie richtig

Vor 3 Jahren