The man wears the white shirt. should be "The man wears a white shirt."
The specific shirt. For instance the man has many shirts to choose to wear. He chooses and wears the white shirt. "A white shirt" is indefinite.
"Ο άντρας φοράει ένα άσπρο πουκάμισο." would be translated as "The man wears a white shirt."