"Hay'u piko che?."
Traducción:¿Yo tomo agua?
18 comentarios
- 25
- 24
- 22
- 19
- 11
- 7
- 134
Hay'u (piko) che?
Es importante mencionar que en guaraní hay partículas interrogativas que dan énfasis a la oración.
-pa, -eíko, piko, niko.
Hay'uíko che? Hay'upa che? Hay'u piko che?
Bebí agua yo? Yo bebí agua?
- 15
- 14
- 13
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 9
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
Estaría bien colocar información sobre cómo ordenar palabras en las frases :)
- 20
- 14
- 14
- 14
- 12
- 11
- 10
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 8
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
"Hay'u" suena algo así como "hal'u". ¿Hay alguna regla de pronunciación involucrada en este caso?
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 24
- 24
- 24
- 23
- 20
- 17
- 16
- 16
- 16
- 16
- 16
- 15
- 15
- 15
- 14
- 14
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 9
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 958
La y es una vocal, también ' es una pausa. El apóstrofo (llamado puso), representa una parada glotal.
Vocales (Pu’ae): fonema con sonido oral o nasal. Son 12 que se clasifican en 5 orales, 5 nasales, 1 gutural y 1 gutonasal.
Para más detalles puedes consultar aquí el achegety o alfabeto guaraní:
¡Saludos Duolingueros chamigo! =))
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 24
- 24
- 24
- 23
- 20
- 17
- 16
- 16
- 16
- 16
- 16
- 15
- 15
- 15
- 14
- 14
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 9
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 958
¡De nada! Vos ya aprendiste a decir Gracias, yo todavía no llegué a esa parte, jejeje... =0
¡Nos vemos ahí! =))
H (he) Consonante glotal fricativa sorda. Sonido muy parecido a la /H/ del inglés o del alemán, y algo parecido a la /J/ del español popular de Colombia y Venezuela, es decir, /J/ aspirada, o suave. Aclaración: en guaraní realmente no se pronuncia con una aspiración, tan sólo es de sonido similar.
- 14
- 8
- 4
No sería al revés? Hau'y? Teniendo en cuenta que "Y" es agua, hau siempre lo entendí pronunciado con u, de escuchar hablar por ahí.
- 6
- 5
- 2
Porque se traduce como oración afirmativa si es una pregunta. Debería mantener la concordancia en ambos idiomas.
