Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Für mich ist es wiederum anders."

Übersetzung:It is different for me on the other hand.

0
Vor 1 Jahr

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/pitore088

Das ist wohl nur so eine Redewendung???

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Das Englisch klingt nicht besonders natürlich.

Ich hätte das vermutlich übersetzt mit "For me, though, it's different" oder "For me, on the other hand, it is different."

"on the other hand" is dann aber eine Redewendung, ja, für "andererseits, hingegen, wiederum".

Es gibt auch "on the one hand ..., on the other hand ..." für "einerseits ... andererseits ...": On the one hand, she's funny, but on the other hand, she doesn't know when to stop telling jokes (Einerseits ist sie lustig, andererseits weiß sie nicht, wann sie aufhören sollte, Witze zu erzählen).

0
AntwortenVor 1 Jahr