- Foro >
- Tema: Guarani (Jopará) >
- "Ha'e ha'e peteî karai."
24 comentarios
El primer ha'e significa "él" y el segundo ha'e significa "es" (del verbo ser), La palabra ha'e tiene esos significados. En algunos idiomas ocurre algo similar. Por ejemplo: Yo como como como = (yo ingiero mis alimentos de la manera que me gusta)
En ese ejemplo me faltó agregar: ¿Cómo? (¿Qué?). Y hay otros ejemplos: Si traje traje. No piso el piso. Te doy tu té. Haz el as.
Este, en inglés, aún es más curioso: “Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo”.
ingles es mi lengua nativa y no entiendo eso. buffalo (el animal) y buffalo (la ciudad) sí pero la oración no tiene sentido. Ya veo que dice que buffalo significa molestar pero nunca he escuchado eso en mi vida
Los búfalos de [la ciudad de] Buffalo [en Nueva York] que son molestados por búfalos de Buffalo molestan a búfalos de Buffalo.
Or you can say "Gucci gang guccigang guccigang gucci gang gucci gang gucci gang"
Or you can say "gucci gang gucci gang gucci gang gucci gang gucci gang gucchi gang gucchi gang"
633
Ya lo vi. Es muy interesante. No sabía que hubiera un verbo "to buffalo" en inglés estadounidense.
Si, "ha'e" corresponde a "el, ella" pero también al verbo "ser", por lo que "ha'e ha'e" puede ser "el es" o "ella es".
Corríjanme si estoy equivocado, pero creo que se puede decir también "Ha'e peteî karai", o sea literalmente "Él un señor" sin "ha'e" como verbo, y se entiende perfectamente.
Es que el Guaraní es distinto,asi como el ingles,aleman, portugués,cada uno con su idioma,no entiemdo como lo q se quejan si ha'e petei kara'i es el es un señor,perdon si te corijo asi peronyo soy paraguaya
no está mal decir "ha'e ha'e" pero suena mucho mejor si decimos "ha'e" no más. se entiende ya que decimos "él es o ella es"
- 332
Muy interesantes las explicaciones. No se si aprendo. Me resulta difícil pero me informo. Lo agradezco.
