7 комментариев
- 18
- 16
"у меня запланированная встреча"? мне кажется, в русском языке полно таких случаев, когда предложение можно перевести разными способами и они все будут иметь абсолютно такой же смысл
Понятие cita previa нас, говорящих по-русски, сбивает немного с толку. Это понятие употребляется, в основном, в процессе административного ходатайства и сродни предварительной записи на приём в административных учреждениях.
Ваше предложение можно перевести:
У меня назначена встреча/свидание - Tengo una cita.
- 18
- 8
Чем отличается "У меня согласованная ранее встреча" от "У меня согласованная встреча"? Первый вариант принимает, а второй нет.
Если я встречу согласовал, то очевидно что я сделал это раннее чем об этом заявляю. Или тут таким образом пытаются мне намекнуть что previa не переводится как "согласованная"?
Согласованная - acordada, предварительно согласованная можно сказать previamente acordada, что сократилось до слова previa, которое, как я уже писала выше, нам кажется странным.
- 16
- 10
- 3
Разница между "назаначена встреча" и "у меня предварительно согласованная встреча" чисто стилистическая, смысл один и тот же. Я по предварительной записи, мне назначено, я заренее договорился etc
