34 comentarios
La Traduccion lo hizo una que nacio en pleno mercado 4. Y habra terminado solo 2do grado
448
se enseña jopará, pero las palabras en guarani ¡no pueden ser incorrectas! che ahai, che askrivi, che ascribi, las tres formas deberían ser válidas
Las palabras che askrivi y che ascribi no existen, aunque sea guaraní jopará está mal dicho. Debería ser "che ahai"
Porque es un verbo de una sola letra verbos como "a" caerse "e" decir y "u" comer cambian en la primera y tercera persona .creo que por cacofonia.
Che ha'a. Me caigo
Ha'e ho'a el se cae o cae.
Che ha'e yo digo.
Ha'e he'i el dice.
Che ha'u yo como.
Ha'e ho'u el come.
- 568
Creo que comer es karu (lo vi por wikipedia) y supuse que se usa como si el verbo fuera u (ha'u, re'u, etc), por alguna razón, puede ser esto??
Sí, Gabarram pero karu es comer como almorzar no como ingerir alimentos.
porque si conjugamos la palabra ho'u en la primera persona del singular con la letra "a" se escribiría "Che ao'u" y eso está mal por eso solamente cambiamos la o por la a y entonces queda "Che ha'u"
estoy de acuerdo Roffak, sin embargo ascribi es bastante usada tambien siendo esta una version jopara ambas deberian ser validas.
A ver, no soy guaraniparlante ni paraguayo ni tengo nada que ver con el guaraní, aparte del interés por las lenguas americanas, pero para mí una cosa está clara: si el curso es jopará —y dice explicitamente que es jopará, así que no engaña a nadie— y en jopará la costumbre extendida es "ascribi". Entonces es ascribi y no la forma "pura" y no hay razones para quejarse de que no es la forma pura porque, según lo que indica el propio curso, ES JOPARÁ así que no tiene ni que convivir con la forma pura. Puede que quisiéramos que el curso fuese de otra forma pero, como digo, es el que es y nadie debe sentirse engañado ya que el curso no promete ser otra cosa.
Se entiende perfectamente lo que mencionás. Es imposible aprender guaraní puro. El caso es que la palabra escribir sí tiene una traducción que SÍ se utiliza en guaraní, que es "hai".
Aunque sea guaraní jopará es incorrecto decir "che ascribi", no digo que en este curso todo tiene que ser guaraní culto pero hay palabras que tienen que ser en guaraní ya que no existe la palabra "ascribi", se dice "ahai" que viene del verbo hai que significa escribir. Yo lo sé porque soy de Paraguay. Ojalá te haya servido;-)
Que tan dificil es poner ahai en vez de ascribi? Sabémos que hablamos el guarani-jopara y no el guarani puro Pero esto es el colmo de lo básico!!
En el idioma Guaraní se escribe Che ahai que significa o da a entender que una persona escribe en primera persona sería Yo escribo ¡Esto es una burla para la República del Paraguay ¡
Esto más bien es Jopara nada de guarani, ascribí, o cambian el verbo a cambia la denominacion del odioma a aprender de Guarani a Jopara
