"-Ahasátama. -Oîma."

Traducción:- Ya voy a pasar. - Está bien.

Hace 2 años

10 comentarios


https://www.duolingo.com/Jesus_gm
Jesus_gm
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

¿No es correcto ya me voy?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Sí es y deberian de aceptarla como correcta, a pesar de que me voy es Ahatama, pero Ahasatama, voy a pasar, da la idea de que dejas un lugar , te despedís, entonces es correcto, reportalo.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Jesus_gm
Jesus_gm
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Gracias por la aclaración

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

De nada, cualquier duda puedes preguntarme, no hay problema.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/croty
croty
  • 25
  • 25
  • 15
  • 55

Perdón, yo traduje "ya me voy. Está bien" y Duolingo no lo aceptó.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/croty
croty
  • 25
  • 25
  • 15
  • 55

Creía que "ahasátama" también quería decir "ya me voy".

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/croty
croty
  • 25
  • 25
  • 15
  • 55

"Che ahasátama" es "yo ya me voy". Entonces por qué es un error traducir esta oración de esta manera: "Me voy. Está bien" ?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Maximilianene

Te faltan el yo y el ya.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Teogonzalez97

ahasatama quiere decir "ya me voy" no se traduce literalmente como "ya voy a pasar", sino segun el contexto en el cual es usado en este caso como despedida

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/kelitoandres

Esto es un modismo. En Argentina, por ejemplo, "ya voy a pasar" no significa "me voy a ir", si no más bien que no se quiere algo que se le está ofreciendo.

Hace 1 año
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.