Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Dijeron que habías partido"

Übersetzung:Sie sagten, du wärst abgefahren

Vor 2 Jahren

18 Kommentare


https://www.duolingo.com/Fraukeks

"habías partido" - kann man hier nur mit "wärst abgefahren" übersetzen. Müsste es nicht "du warst abgefahren" heißen? Es taucht bei mir in der Lektion plusquamperfect auf.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/hobbymueller
hobbymueller
  • 21
  • 11
  • 10
  • 8
  • 370

im deutschen wird in der indirekten rede der konditional verwendet.. in dem fall konjunktiv 2, plusquamperfekt ->wärest

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BrigitteDi7

laut Grammatik PONS wird im Spanischen in der indirekten Rede kein Condicional verwendet, es gibt nur eine Zeitenverschiebung , nur wenn in der direkten Rede ein Imperativ steht, wird daraus in der indirekten Rede ein Subjuntivo Präsens . Die Zeitverschiebung ist abhängig von der Zeit des einleitenden Satzes :
1.) steht im einleitenden Satz - Präsens,Perfekt oder Futur I - bleiben die Zeiten so wie in der direkten Rede. ( bis auf die oben angeführte Ausnahme des Imperativs). 2:) steht im einleitenden Satz - Indefinido,Imperfecto oder Plusquamperfekt - dann bleiben die Zeiten der direkten Rede gleich , wenn sie im Imperfecto,Condicional oder Plusquamperfekt stehen, ändern sich aber wenn : Präsens wird zu Imperfekt Futur wird zu condicional Perfekt wird zu Plusquamperfekt Indefinido wird zu Plusquamperfekt oder auch bleibt Indefinido Imperativ wird zu Subjuntivo des Imperfekts Subjuntivo Präsens wird zu Subjuntivo des Imperfekts Subjuntivo des Perfekts wird zu Subjuntivo des Plusquamperfekts tut mir leid, dass es so kompliziert ist, habe es nur aus dem Grammatikbuch

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/fe4mKb
fe4mKb
  • 23
  • 12
  • 12
  • 9

Ich würde diesen Satz auch mit "... du warst abgefahren" übersetzen. Oder verwendet man im spanischen bei "dijeron" keine konditional-Form und ändert diese dann in der deutschen Übersetzung?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/3ever

Warum wird hier nicht das condicional sondern das pluscuamperfecto genommen?

Geht auch

"Diejeron que partirías ?"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/davidmolc
davidmolc
  • 25
  • 25
  • 9
  • 1224

Das condicional ist "dijeron (achtung, du hast vertippt) que partirías"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/3ever

danke für die Verbesserung ! aber warum wird der Beispielsatz dann im pluscuamperfecto übersetzt?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/BrigitteDi7

dijeron ist das indefinido ! dijeran wäre condional

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/davidmolc
davidmolc
  • 25
  • 25
  • 9
  • 1224

Ich wollte nur darauf achten, das das Wort "dijeron" falsch geschrieben wurde. Wie du sagst ist "dijeron" indefinido. Wenn er über condicional spricht, bezieht er sich auf "partirías", nicht auf "dijeron". "Tú partirías si tuvieras suficiente dinero" - "du würdest abfahren, wenn du genug Geld hättest". Auf jeden Fall hat das condicional mit dem Beispiel nichts zu tun, ich wollte nur das Wort korrigieren. Grüße!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/pavelmeshchanov

"Dijeron" könnte nicht übersetzt wurden wie: "Man sagte"? Zum Beispiel: dicen que... = Man sagt dass...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Eddi2lingo
Eddi2lingo
  • 23
  • 14
  • 603

Würde man nicht im Deutschen sagen 'Sie sagten, du seist abgefahren' ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/hobbymueller
hobbymueller
  • 21
  • 11
  • 10
  • 8
  • 370

Nein, ist ja Plusquamperfekt

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Eddi2lingo
Eddi2lingo
  • 23
  • 14
  • 603

Ok, danke, stimmt ja!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Carla474646
Carla474646
  • 24
  • 20
  • 14
  • 11
  • 10
  • 7
  • 442

Und trotzdem: Genau wie Eddi2lingo oben hatte ich es auch übersetzt. Es wurde akzeptiert!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/pavelmeshchanov

Eddi2lingo: Man sagte, du wärest abgefahren.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Eddi2lingo
Eddi2lingo
  • 23
  • 14
  • 603

Ok, danke, stimmt!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/OttoSprlein

wärest wird als falsch gewertet und wärst soll richtig sein. ich glaub mich tritt ein pferd.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/napp6
napp6
  • 25
  • 70

was macht das pferd?

Vor 3 Wochen