Let me copy what our native adviser wrote:
"I can't picture anyone saying it but I honestly don't know why not. Dictionary.com has "deed" as a definition for "action", I can't say it doesn't mean the same thing, and it doesn't really sound that weird, but absolutely no-one says it, at least not here. I'd be inclined to accept it, if anyone comes up with it they've understood the Polish."
So OK, added, but that's not the greatest choice, I guess.
Is this the basis of a more everyday construct, such as, "We respect your actions... but, you've not done enough, you tried too hard, whatever...?
Or, is this a complete construct in itself, and simply, "We respect your actions."!
Knowing that language and culture are tightly enmeshed, I'm intrigued by this Polish idea and construct of "szanować". As I'm working through the course, I've come across a number of sentences featuring this.
Knowing that Polish has many inbuilt formalities, I wondered if Polish culture also has a strong sense of the need to show respect, to be respectful, and to receive respect?
Can be treated as complete construction but it is also possible to continue it in two ways: (a) ,ale nie możemy bla bla bla (but we cannot .., etc) or „i zgadzamy się by” (and we agree (to), and similar).
Well, Polish is bit different from English, there are many forms of formality:
a) Pan/Pani + Surname - formal, the biggest distance
b) Pan/Pani + Given Name + Surname - formal, varied distance, usually smaller than a) c) Pan/i + function, position - ex. Pan Dyrektor/Prezydent - formal, recommended in written communication, in politics, sometimes in job etc. Polish language has here a great sense for hierarchy.
d) Pan/i + Given Name - Panie Janie, still formal, but distance is relatively close
e) Pan/i + diminutive of Given Name - Pani Asiu - well, rather not formal , close work relations (?) f) only Given Name - close distance
g) only Surname - not polite
h) Given Name + Surname - normal
i) Diminutive of Given Name - close relations
- „mówić na Pan” (using Pan when referring to other person) - formal
- „mówić na ty/przejść na ty” - using informal you
- „wy” - 2nd person plural was used in old days to show respect, but using this feel very „communist”
- and the last option, which occur when we are required to speak others on „ty” terms but we do not fell equal to them - in that case typical user of Polish will avoid to make any reference to his speaker