1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Pe tomáte pytâ."

"Pe tomáte pytâ."

Traducción:Ese tomate rojo.

August 31, 2016

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Pe tomáte pytã.

Se puede traducir de dos formas.

  1. Ese tomate rojo.
  2. Ese tomate es rojo.

La pronunciación va a diferenciar las dos traducciones, se escriben igual.

  1. Pe tomatepytã (se juntan tomate y rojo).
  2. Pe tomáte pytã ( se separan tomate y pytã en la pronunciacion)

Esa pausa entre sustantivo y adjetivo significa o puede traducirse como "es".


https://www.duolingo.com/profile/AnCatDubh

¿Por qué no «es rojo»?

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.