"This cannot be the truth."
Translation:To nie może być prawda.
8 Comments
Why is prawda in the nominative here? I would have thought it would be genitive because of the 'nie' operating on what would have been accusative.
The positive sentence would still have Nominative, because it is only a slightly changed "This is Y" sentence: This is truth -> This is not truth -> This cannot be the truth.
"This cannot be a bear" would similarly just be "To nie może być niedźwiedź".
Well, the thing is that it's a sentence that starts with the dummy pronoun "to", if instead of this pronoun there was a noun phrase/personal pronoun, Y would take Instrumental.
Czemu nie narzędnik: To nie może być prawdą. Wydaje mi się, że 'prawda' jest rzeczownikiem w tym przypadku. Niestety, bardzo często źle używam tych przypadków.
Tak, jest rzeczownikiem, ale na początku zdania nie ma frazy rzeczownikowej (noun phrase), tylko zaimek (pronoun) "to". Dlatego to nie jest "X is Y" z Y w narzędniku ale "This is Y" z Y w mianowniku.
Choć wydaje mi się że być może w mowie potocznej (casual, everyday speech) "To nie może być prawdą" byłoby ok. Ale lepiej używać całkowicie poprawnego zdania "To nie może być prawda!"
