"No sabemos exactamente cuando ocurrió."
Перевод:Мы не знаем точно, когда это случилось.
17 комментариевЭто обсуждение закрыто.
"Мы точно не знаем, когда это случилось" - мне кажется, это тоже правильно, нет?
Совершенно разный смысл: в задании - неуверенность, а у вас, наоборот, - 100%-ная уверенность ...
855
"Мы точно не знаем" можно понять и как "Мы не имеем точной информации", и как "Мы гарантируем, что не знаем". Русский язык - штука такая. :)
Здесь перевод с испанского. Испанское предложение "страдает" двусмысленностью? Я просто обратил внимание на неадекватность перевода
- 855
Испанское вроде бы не страдает, но на русском "мы точно не знаем" вполне может обозначать и уверенность, и неуверенность. "Мы точно не знаем, когда это случилось, мы не уверены - позавчера или неделю назад, или два месяца... у нас нет точной информации". Или - "Мы совершенно точно не знаем, когда это случилось - позавчера или неделю назад, или два месяца... у нас нет точной информации". Смысл зависит исключительно от контекста, в испанском тоже есть такие конструкции. :)
Наречие в испанском языке характеризует глагол за которым оно следует, в данном случае — это sabemos. Если бы мы хотели характеризовать ocurrió, то и поставили бы его после этого глагола.
Думаю, что можно, только esto , а не este. Можно esto поставить и перед Ocurrió.
Ваш репорт:
↳ No sabemos exactamente cuando occurio
Правильно: oCuRRió
чтобы узнать, в чем проблема, нужен репорт об ошибке (на флажок нажать) или скриншот с отказом и текстом ответа или хотя бы полный текст того, что вы полагаете правильным ответом.
экстрасенсов у нас в команде нет :)
Не поняла. Задание было написать, что услышали( не перевод). Написала один в один. Не приняли. В чем дело???
без скриншота выяснить это, к сожалению, не возможно, потому что никому не видно, что именно вы написали.
как добавить скриншот: https://forum.duolingo.com/comment/22194922