1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Einer seiner Versuche war ei…

"Einer seiner Versuche war ein Erfolg."

Traduction :Un de ses essais était un succès.

September 1, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Eiffel317

J'aurais plutôt utilisé un passé simple "un de ses essais fut un succès"


https://www.duolingo.com/profile/GisleStrei

une de ses recherches fut un succès. Refusé, pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Gazalain

Un de ses essais était une réussite n'est pas accepté ? Pourtant : Erfolg = réussite


https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Il n'y a que moi qui n'entend pas le R de einer et seiner ? même ralentit ..


https://www.duolingo.com/profile/Rmi279837

Oui, un an après je ne les entends pas non plus. Même au ralenti. Je l'ai signalé.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En allemand le r final, surtout dans la terminaison -er n'est pas vraiment prononcé.


https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Et bien c'est pratique !! ;)) Pour un apprenant, on peut donc s'embrouiller sur le genre d'un mot et le cas d'un autre : non, non ce n'est pas du féminin, il faut juste réfléchir et affiner ses oreilles ;) Merci pour cette précision d'une native, Langmut :)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ah non, non, Cleanthe3, ce n'est pas aussi facile que ça! :-D

Le r final n'est pas prononcé comme un r mais un peu comme un a. Avec ça la terminaison -er devient quelque chose entre -ea et carrément -a (selon la région).

Et puisque les autres terminaisons se prononce différemment on peut toujours faire la différence entre les genres. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

C'est plein de nuances tout ça ! :) On a aussi ça en français : é, è, eu, oeu ... Et notre pas qui devient de plus en plus un po ... rahhh ! ;)


https://www.duolingo.com/profile/Gazalain

Je confirme, le "r" final est souvent avalé, il est sous-entendu mais est quand même présent.


https://www.duolingo.com/profile/Rmi279837

Si peu que ça... ah bon. D'habitude, la voix synthétique de Duo le prononce toujours un minimum. Là ce n'est pas du tout audible... cela ne va pas arranger mes affaires pour différencier les masculins des féminins. Merci pour ton éclaircissement en tout cas.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Après re-écoute de la voix masculine ici dans la discussion j'avoue qu'elle prononce plutôt "eine seine", ce qui n'est pas correct.


https://www.duolingo.com/profile/Rmi279837

Ah il me semblait bien... ("Après ré-écoute de la voix" ou "Après avoir ré-écouté la voix")


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Je signale !

20210324

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.