"Tengo una cuenta con ese banco."

Перевод: У меня есть счёт в том банке.

[saltyleaves]

почему не en ese banco?

[ttigor]

Присоединяюсь к вопросу).

[kirula]

Встречный вопрос: почему по-русски не "с тем банком"? :)

En ese banco - тоже можно.

[Bonifaciu]

Как по-испански "У меня есть договор с тем банком"?
Не так же случайно?

[kirula]

Нет, не так же. Una cuenta - это счёт, а не договор.

:) Как в том анекдоте: El vendedor de pepitas en las escaleras del banco dice a su amigo: no te puedo prestar dinero, tengo un contrato con el banco. Ellos no venden pepitas y yo no doy préstamos.

Pepitas - семечки, если что.

[Micha603982]

Классно. классный перевод!