"Ti itt kint beszélgettek, a francia rendőrök pedig ott bent várnak."
Translation:You are chatting out here, and the French police officers are waiting in there.
7 Comments
Would "out here ... in there" instead of "here outside ... there inside" be weong?
Not wrong at all! I think that's a more natural way to write it in English.
156
I think it now only excepts 'out here' (or at least it did in some sentence with the same word use), which is actually a bit confusing since in English 'out here' is not necessarily outside, it basically states that 'here' is somewhat distanced from the subject (space-wise or logically etc.) So is 'itt kint' actually about being outside&here or about anything else also?
- 986
Yes exactly and this is a very cumbersome English sentence, your suggestion would help, I hope you reported it. The only thing wrong with btw is "weong" :)
- 986
This sentence could be translated 100 different ways in English and it would still mean the same thing. They are not accepting talking only chatting.
