- Foro >
- Tema: English >
- "She always says the same thi…
32 comentarios
es lo mismo que decir "ella dice siempre lo mismo" el orden no altera el significado.
no entiendo la expresiòn " thing" yo puse "siempre dice las mismas cosas" no lo acepteron, Julio , planteaste muy bien diferencias entre Speak y tell, pero la oracion dice "says " me podes ampliar' gracias!
"Thing" está en singular, se traduce como "cosa" y se entiende en la frase como que "siempre dice la misma cosa" pero esta traducción es muy literal, en realidad es más común decir que "siempre dice lo mismo". Para que se entendiera como lo que has traducido quizás "thing" debería estar en plural.
En cuanto a la segunda duda, "say" es "decir" y se dice "algo", no necesariamente tengo que tener un interlocutor ni tiene que estar entablada una conversación, mientras que "talk" o "speak" están relacionadas más con hablar / conversar / discutir con "alguien".
Si te digo:
Can we talk? (¿Podemos conversar? / ¿Podemos hablar?)
Se traduce como que si podemos entablar una conversación conformada por dos o más personas, no es lo mismo que decir:
Can we say?
Ya que estaría mal conformada porque se dice "algo" y opcionalmente a "alguien" pero no podemos "decir" o "decirnos" entre varias personas, normalmemte para usar "say" aclaras qué se dice, por ejemplo:
Can we say it?
Que vendría a ser ¿Lo podemos decir? / ¿Podemos decirlo?
Y aunque lo que se dice no está explícito lo estás resumiendo en "it" que hace función de objeto directo. Ejemplos:
She says hello (Ella dice hola)
I say it is a bad idea (Digo que es mala idea)
I always talk with my parents (Siempre converso con mis padres)
Please, talk to me (Por favor, háblame)
Porque me queda mal: "Ella siempre habla lo mismo". Cual diferencia entre hablar y dicir? Por favor.
Porque hablar = "speak" y decir = "tell". Puedes hablar a alguien, pero no puedes "hablar algo". Lo correcto es "decir algo"
Estoy estudiando ingles en spanõl pero yo hablo solo portugues. Tengo que practicar esta aclaración para no olvidar.
"Hablo de Henrique; Hablo mientras como; Lo digo palabras buenas; Él dice que no; Dijiste que me ama".
Gracias Julio pelas enseñanzas.
She always says the same thing Ella siempre dice la misma cosa Thing= cosa Por que no me pone mal?
Es una traducción muy literal que en castellano no tiene sentido. Aunque siendo estrictos si que estaría bien
ella siempre dice las mismas cosas; seria la traduccion en castellano... ella dice siempre las mismas cosas... es lo mismo en castellano
"Ella siempre dice lo mismo "es igual que decir "ella siempre dice la mismo cosa" Aunque el corrector no lo crea
La traducción que se debe aceptar es "Ella siempre dice las mismas cosas"
"ella siempre dice las misma cosa" , es correcto en español y corresponde a una traducción mas literal, y se refiere a una persona que siempre habla de un tema de manera repetitiva.
La traducción decía, ¨*COSAS, también yo escucho mejor cuando se dice las mismas cosas.
en mi pais la oracion tiene el mismo significado que la opcion qu dan como correcta
