1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ko kuimba'e ha pe kuña."

"Ko kuimba'e ha pe kuña."

Traducción:Este hombre y esa mujer.

September 2, 2016

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/VernicaRus3

¿Kuña no es una palabra aguda? En el audio, es grave. No me queda claro por qué.


https://www.duolingo.com/profile/crisgo03

también es admitible "aquella" pues es indicativa


https://www.duolingo.com/profile/TerereVirtual

Amo kuña, (aquella mujer).


https://www.duolingo.com/profile/MafeCala6

No porque en español los demostrativos (este/ esta, ese/esa, aquel/aquella) indican distancia dependiendo de la palabra entonces "aquella" no sería igual que "esa"


https://www.duolingo.com/profile/RaelisonGo

¡Exacto amigo! Este/esta se refiere a la distancia del yo; ese/esa/ eso es lo que se refiere a la esfera del tú; aquel/aquella es lo que se refiere a la esfera remota de un tercero, de un él, lo que no es ni tú ni yo.


https://www.duolingo.com/profile/nelsondcg

"Aquella" también se puede usar.


https://www.duolingo.com/profile/alvaroagueropy

Amo Kuña se utiliza en ese caso


https://www.duolingo.com/profile/Rodrigo_Martin_

la palabra Kuimba'e también se refiere a el vocablo varón, lo pusé así y dio error

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.