"Это стул."

Перевод: Es una silla.

[Socrat]

Нельзя сказать "Es la silla"?

[HartzHandia]

При таком раскладе это уже не просто стул, а «тот самый стул», который слушатель может идентифицировать абсолютно однозначно. В этом случае мы на русском не говорим «это стул», а говорим «вот этот стул» или что-то вроде.

[Stanislav_930]

Вы показываете на деревянную конструкцию и спрашиваете: "что это?". Я вам отвечаю: "это стул". Мы говорим об определенном стуле или нет?

[HartzHandia]

Нет. Мы говорим об определённом «это» и неопределённом стуле.

[Socrat]

То есть если из фразы на русском не очевидно, что речь идет о конкретном предмете, лучше использовать неопределенный артикль?

[HartzHandia]

Конкретность не имеет ничего общего с определенностью.

[aSbRp17S]

Вот вам ситуация с абстрактным стулом: что за предмет с четырьмя ножками и спинкой, на котором сидят? Это стул.

[valia_el_g]

Este es un silla не правильно ?

[HartzHandia]

Слово silla женского рода, а слово éste — мужского. Так не бывает.