"Ellas habrán previsto el problema."
Перевод:Они, должно быть, предвидели проблему.
3 комментария
- 23
- 23
- 15
- 12
- 6
- 3
- 100
Разве приведенный перевод "Они должно быть предвидели проблему" по- испански выражается не субхунтивом? Вообще, употребление будущего совершенного в отдельном простом предложении сомнительно. Для будущего совершенного нужна привязка к времени в будущем (В полночь Ктулху проснется, и они предвидят проблему) или ожидаемому событию (При наводнении крокодилы разбегутся из зоопарка, но они уже предвидят проблему).
Вот если бы здесь было упоминание какого-то момента в будущем, когда это произойдет, то это было бы правильно.
Но время futuro perfecto имеет ещё и модальное значение. Если отсутствует какое-либо упоминание времени, то конструкция "haber в будущем времени + participio" переводится как "должно быть случилось".
Вот здесь, например, об этом коротко и наглядно:
http://www.akademiaiberia.ru/?pag=33
- 23
- 23
- 15
- 12
- 6
- 3
- 100
Спасибо. Англо-испанский курс модальное употребление не осветил.