"Пока!"

Перевод:Salut !

September 2, 2016

13 комментариев


https://www.duolingo.com/23431

А разве salut - это не привет? 0.0 Всю жизнь так думала

September 2, 2016

https://www.duolingo.com/Romain-D

Salut = привет/пока.

September 2, 2016

https://www.duolingo.com/MBSsss

Как по мне, для "пока" больше подходит "Adieu"

September 4, 2016

https://www.duolingo.com/GSergivs

Зря, так как это "прощай(те)", т.к. оно ведь восходит к à dieu.

September 10, 2016

https://www.duolingo.com/Yukasee

это что значит, "С богом"?

September 23, 2016

https://www.duolingo.com/GSergivs

Нет, это никак не пожелание "С богом". Дословно это "До бога" (встретимся у бога). То есть это говорится тогда, когда человек не думает вновь увидиться. Хотя во фразе dire adieu этот образ отчасти стёрся. Ср. русское "прощай(те)" в противовес "до свидания". Но внутреннюю форму всегда нужно учитывать, чтобы было ошибок меньше.

September 23, 2016

https://www.duolingo.com/Sama.Dobrota

К "Пока!" показывает как правильный ответ "bonjour". Может кто-нибудь подсказать, нет ли здесь ошибки? "Bonjour" же вроде приветствие?..
Спасибо.

May 23, 2017

https://www.duolingo.com/Denis_72

А как здесь понять это пока или привет? написал аревуар и неправильно ((

September 16, 2016

https://www.duolingo.com/GSergivs

Au revoir - это всё же "До свидания", не "Пока". Не стоит одну формулу заменять другой. Компьютер в данном случае это не засчитает, и... будет прав.

А если уж кириллицей писать, то всё же лучше через о - оревуар, хотя... всё равно как-то не так ((

А по поводу "пока или привет"? Раз здесь нет контекста, по идее должны оба варианта приниматься. А в жизни контекст есть всегда: при встрече - привет, при прощании - пока.

September 16, 2016

https://www.duolingo.com/Dmitry5637

Salut это "привет". В подавляющем большинстве случаев использования в французском языке. Даже здесь во всех упражнениях, в фразах, оно используется как "привет". Но отдельно Duo его засчитывает как "пока"... Странно.

February 28, 2017

https://www.duolingo.com/GSergivs

1) Не знаю, к какому заданию Вы это написали. По ссылке из письма попал на задание перевести на французский "Пока". В данном случае Salut это без сомнений правильный перевод. Так что тут ничего странного. С другой стороны, Вы что предлагаете?

2) "Salut это "привет". В подавляющем большинстве случаев использования в французском языке". Учитывая, что вариантов прощания больше "A demain / à tout à l'heure / à ce soir...", может быть Вы и правы. Хотя почему-то думаю, что Вы вряд ли проводили исследование ).

February 28, 2017

https://www.duolingo.com/Romandores

Что за дела?? "salut - привет" а тут какая-то ошибка, у меня даже двоюродный брат из Франции сказал что это только привет, а когда говорят пока то говорят другое

March 26, 2017

https://www.duolingo.com/GSergivs

Ошибки здесь нет. Так что получается, что брат ошибается. (

Если моим сообщениям или словарям не верите, поверите Romain'y-D, французу? ))

Он тут же высказался и при этом достаточно однозначно.

March 26, 2017
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.