Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"He was a good teacher when he was young."

Překlad:Byl dobrým učitelem, když byl mladý.

před 1 rokem

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Jitka409320

Nemůže být i "on byl dobrý učitel, když on byl mladý"?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 285

No, tak doplnila jsem to, ale ruku na srdce. Je to doslovny otrocky preklad, ale opravdu byste v cestine pouzil v jedne vete dvakrat to same osobni zajmeno?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Jitka409320

Děkuji! Ano - s rukou na srdci mohu říct, že neřekla, ale takových vět je tady víc :-) poznávám to na sobě, že když tady trénuji delší dobu v kuse, tak už pak odpovídám skutečně otrocky, protože vím, že např. bez opakovaných členů v jedné větě nebudu mít schválený překlad. Ale neberte to jako kritiku, aspoň si ty členy v hlavě pořádně zafixuju :-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Milo659336

Co takhle: když byl mladý = za mlada

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Já jsem pro, celá ta vedlejší věta opravdu jde zkrátit do českého "Zamlada (byl dobrým učitelem)"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Anet452550

Zase se to 5x opakuje :-/

před 7 měsíci