"Mon petit ami est membre."

Traduction : Mein Freund ist Mitglied.

[Machso]

Pour moi petit ami se traduit par "Liebesfreund". Dommage que ça ne soit pas accepté !

[Langmut]

"Liebesfreund"? Je n'ai jamais entendu ça. Je ne pense pas que ce mot existe. C'est probablement pour ça que ce n'est pas accepté.

[djerem17]

Mein fest Freund ne marche pas? pourquoi petite amie peut-il se traduire par Meine fest Freundin ? Est ce correct malgré tout(grammaticalement du moins??) Merci

[Langmut]

Ça serait "mein fester Freund"/"meine feste Freundin".

[djerem17]

ah oui c'est à cause de l'accord de l'adjectif, merci

[gurtlerlau]

Oui mais fester freund n' a pas été accepté !

[Mark845980]

"Partner" est refusé...

[Chris776238]

Pourquoi "mein Mann" ne fonctionne t-il pas ?

[Langmut]

Ça serait "mon mari".

[Herve921510]

Même histoire que pour Helios54....???? Bizarre

[JPCGlC]

Kleiner Freund est proposé parmi les propositions de traduction mais n'est pas accepté....