6 комментариев
Ils sont quasiment synonymes. "Lorsque" est plus littéraire, à l'oral on emploie presque toujours "quand". On emploie rarement "lorsque" pour une proposition interrogative indirecte : "je ne sais pas quand il reviendra". Donc si vous n'êtes pas sûr c'est mieux de ne pas employer "lorsque".
Pour poser une question, on n'utilise que "quand". Je suppose que c'est une seule grande difference, pour les autres circonstances on peut prendre l'un comme l'autre.
Чтобы задать вопрос "когда?" - только "quand", в остальных случаях это практически синонимы. "Lorsque" более возвышенный.
Я может сейчас придумаю свое правило, но как мне кажется, то lorsque ставится либо вначале предложения, либо в середине, когда действия одинаковые : je mange lorsque elle mange. А вот alors que в середине, если действия разные : il lis alors que je mange
