"Las mujeres estadounidenses"
Перевод:Aмериканские женщины
September 2, 2016
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Solnyshka27
229
Женщины американские - это предложение (Las mujeres SON estadounidenses), а американские женщины - это словосочетание.
Mo_McGee
530
Это на самом деле проблема, но проблема русского языка/менталитета. Говорить "американский" только про США - не корректно и не точно. Нужно менять голову, увы :/
А пока, я думаю, имеет смысл добавить вариант "женщины США" или "Соединенных Штатов".