"Las mujeres estadounidenses"

Перевод: Aмериканские женщины

[glinko4]

"соединённоштатовские женщины" не принимает :(

[BHWq12]

Почему принципиален порядок слов? Я ввела женщины американские, не принял

[Solnyshka27]

Женщины американские - это предложение (Las mujeres SON estadounidenses), а американские женщины - это словосочетание.

[Mo_McGee]

Это на самом деле проблема, но проблема русского языка/менталитета.
Говорить "американский" только про США - не корректно и не точно. Нужно менять голову, увы :/

А пока, я думаю, имеет смысл добавить вариант "женщины США" или "Соединенных Штатов".

[Andrey407]

Это у вас нет понимания реалий языка. Америка - это название страны, а не континента на русском. Континенты называются Северная и Южная Америка соотвественно, а не просто Америка. Поэтому просто американец на русском - это гражданин страны Америки. Некоторая путаница при переводах неизбежна.

[HartzHandia]

Проблема???

[isHr18]

Хм, это предложение мне выпало в "проверке знаний" но интересно, из какого это урока? впервые мне тут попалось.

[be_loony]

Страны, вроде. Ближе ко второму рубежу

[xeQ311]

Я перевёл как "североамериканские женщины". Такой вариант не приняли. Понимаю, что это не совсем точный перевод, в буквальном смысле, но по сути, в сочетании с реалиями русского языка, мне кажется, что мой вариант стоит принять.

[Marina_Safronova]

женщины североамериканки
так неверно почему?

[kirula]

Североамериканки - norteamericanas.