"Las mujeres estadounidenses"
Перевод:Aмериканские женщины
18 комментариев
- 23
- 18
- 289
Это на самом деле проблема, но проблема русского языка/менталитета. Говорить "американский" только про США - не корректно и не точно. Нужно менять голову, увы :/
А пока, я думаю, имеет смысл добавить вариант "женщины США" или "Соединенных Штатов".
- 15
- 10
- 2
Почему-то не принимает вариант "женщины - штатовские", хотя он самый точный
"Женщины (есть) штатовские." это предложение с глаголом.
Las mujeres son estadounidenses.
Они не европейские, а американские женщины. Но "estadounidense" имеется в виду из Соединённых Штатов... Мне это интересно.
Для русских "американец" - это житель Соединённых Штатов. Все остальные, кто живёт на континенте Америка - канадцы, мексиканцы, колумбийцы... Можно сказать: латиноамериканцы, жители Латинской Америки, южноамериканцы... Так уж сложилось. Извини :)
Las mujeres americanas вообще на русский не перевести двумя словами: женщины, живущие на американском континенте. Как-то так.
Много людей могут обижаются когда под американцами имеют ввиду жителей США. Как если бы сказать "ты русский" румыну или поляку. Я тоже за добавление варианта с США. Женщины Соединенных Штатов или просто Штатов
@Freeze367623: я спросил просто, чтобы подтвердить догадку. Дело в том, что для людей, у которых русский родной, не возникает таких идей. Глупо обижаться на то, что является нормальным. По-русски нормально говорить американец или американка для обозначения граждан США, и это не вчера так сложилось.
- 15
- 10
- 2
Стоит отметить, что такая норма закрепилась уже в XX веке. В дореволюционной России США называли северо-американскими. Сейчас появляется нишевая мода на использование дореволюционных норм и оборотов. Очень забавно, но почему-то у российских либералов вызывает безумный батхёрт фраза северо-американские государства - либералы почему-то считают это оскорбительным. Я к чему этот пример привел - к тому что cada loco con su tema - каждый сходит с ума по своему. Никогда не угадаешь кто и что сочтёт обидным.
Какой у вас родной язык?
По-русски я понимаю, что "американец" относится к "estadounidense", то есть, человек из страны США, ведь россияне редко говорят о американском континенте.
Всё понятно. Нам надо быть семантически конкретными.
Только хочу сказать: я — американец, южноамериканец, испаноамериканец, испаноязычный, колумбиец. Я не знаю, что такое "латиноамериканец", а не говорю по-латински. :-)
Да, я знаю DRAE. Дело в том, что есть страны, которые говорят на «латинских языках», но не являются “латинскими” странами. “Латинская Америка” — это всё, что находится в южной Соединённых Штатах. :-))
