According to the dictionary of Babiniotis (2nd ed), both words mean "the colour of the cloudless sky or that of the calm sea".
I'm not sure, I think light blue is pretty accurate. What I meant is that as far as I know, the two words represent the same color.
The pale blue? The azure is of course correct but it's usage would be literary rather than spoken.