"C'est parfaitement égal !"

Traducción:¡Es perfectamente igual!

February 8, 2014

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/DoraidaCano

perfectamente igual? decimos "exactamente igual", lo primero suena muy raro en español

June 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Es una de esas traducciones en las que Duo se obceca en la literalidad, pero si nadie puntúa negativamente la traducción ni reporta, no lo corregirán nunca.

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/turbobomba

Que frase mas rara, esta frase jamás se utiliza es español de España.

May 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Charlie843023

Viva España

December 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Lb23

¿"Égal" y "pareil" son sinónimos? ¿O es que se utiliza cada uno en contextos diferentes?

August 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Lrtward

Encontré este libro, en francés e inglés, que indica en página 121 que "pareil" es "igual" en el sentido de ser parecido o semejante, mientras que "égal" es "igual" para cosas que se pueden medir.

November 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Lb23

Muchas gracias por tu respuesta!

November 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/zarabanda2

estoy de acuerdo con Doraida. Perfectamente igual no se usa jamás.

October 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mosalf1

¡Es exactamente lo mismo!

August 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JRj0jk

Hasta donde yo recuerdo, y paso de los 50, la expresión "perfectamente igual" no la he escuchado ni leído nunca.

October 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NazarSwit

¿Que expresión tan extraña no? Nunca la he oído en España :v

January 8, 2019

[usuario desactivado]

    no es una frase correcta: si fuese para decir que es perfectamente legal, ok, pero en este caso debería poderse traducir como "exactamente igual"... o debería decirse así en francés...

    June 10, 2019

    https://www.duolingo.com/profile/daas88

    No escuché la F en Parfaitement, me sonaba como una C o S :/

    April 29, 2014

    https://www.duolingo.com/profile/xiuxiueix

    al escuchar égal lo pronuncia con una e final

    May 11, 2014

    https://www.duolingo.com/profile/Mariquilla61

    Parfaitemente también se traduce por "completamente"

    February 8, 2014
    Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.