"Voulez-vous une éponge pour votre cuisine ?"
Traducción:¿Quiere una esponja para su cocina?
10 comentarios
según lo poco que se votre puede significar también vuestra y creo que indistintamente puedo decir su o vuestra, le agradezco su explicación
Tienes razón, pero si traduces el "voulez-vous" como quiere o quieren (ud. O uds.) tendrá que ser su(ud. O uds.) y si lo traduces como queréis (vosotros)tendrá que ser vuestra (vosotros)
En Latinoamerica no se conjugan los verbos del mismo modo que en España. El verbo querer, en segunda persona del plural, se conjuga "quieren", no "quereis".
Sí, se traduce por ¿Quiere usted...?, por ¿Quieren ustedes...?, o por ¿Queréis vosotros...?.
En españa, decimos "quiere una esponja para su cocina" y es correctísimo porque estamos tratando de usted a esa persona. También sería correcto por la forma en francés que quiere decir lo mismo para: queréis una esponja para vuestra cocina" pero no es como para poner una falta, se debería admitir de las dos maneras de traducción.
Cuando te encuentres con un error, es necesario reportarlo usando el botón "Reportar un problema" durante el ejercicio, para que pueda ser corregido, el foro no es el lugar adecuado. Gracias.
Tanto que el curso es de Frances y no de gramatica de la real academia española... Para ciertas cosas muy castizos y para otras POROTOS
