"Sie schläft irgendwo."

Traduction :Elle dort quelque part.

September 3, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/MISSK68

"N'importe où" et "quelque part" ça n'a pas vraiment la même signification...

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

Mais quand même "irgendwo" peut être interprété dans les deux sens.

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/Ralph561243

En allemand oui, en français pas vraiment. Encore une subtilité entre les deux langues...

December 1, 2016

https://www.duolingo.com/Ralph561243

Exact. Et ces deux expressions peuvent même être considérées comme contraires... comme quoi l'Allemand n'a pas parfois pas la même logique ;-).

December 1, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

On fait quand même une différence dans la prononciation. Pour exprimer le sens de "n'importe où" on met une forte accentuation sur "Sie schläft IRGENDwo."

November 2, 2018

https://www.duolingo.com/Mousi7

merci

May 12, 2019

https://www.duolingo.com/Kawtay1

Comment dit on n'importe où ? Dans le sens partout, peu importe l'endroit.... S'il vous plait?

November 1, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Dans le sens de "elle peut dormir n'importe où", "elle n'est pas très délicate concernant les circonstances de son sommeil" on dirait "Sie kann überall schlafen."

November 2, 2018

https://www.duolingo.com/Mimi658232

Ou "Sie schläft irgendwo", en mettant l'accent sur irgend ?

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

Hmm, non.

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/JeanYvesRI

Je trouve certaines phrases tendancieuses, voire sexistes (quelqu'un parle à ta mère ...), et les pubs aussi .

December 16, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.