"The elephants eat apples."
Fordítás:Az elefántok almát esznek.
22 hozzászólásEz a téma le van zárva.
186
Ez azért van így, mert az angol mindent többes számba tesz, amiből több van, a magyar nyelv ellenben nem így szokta használni. Ha látnál egy csapat elefántot almát enni (amit ugye nem fogsz), akkor a magyar nyelvtan szerint nem mondanád magadtól, hogy almákat esznek, csak azt, hogy almát. Ez egy nyelvtani különbség.
szerintem a magyarban mindkettő helyes, de nekem "az elefántok almát esznek" jobban bejön, "idiomatikusabb" :-)
Igen, erdekes h itt a program tobbes szamban irja le... es elfogadja mindkettot, de egy masik kerdesnel mar belekot h az apple az tobbesszam
- 928
Ebben a fejezetben a többesszámot gyakorolnánk, ha a gépi hangok is tudnák ezt! A feladatok jelentős részében, azonban azok nem hallatszanak. Jelen esetben pl. az "apples" lassítva kifejezetten egyesszámban van! A Duo (legalábbis a magyar moderátorai) nem foglalkozik a kiejtési problémáinkkal. Maximum lecserélik a komplett gépi hangot, ahelyett, hogy mindenhol a megbeszélési-fórum hangját alkalmaznak, amely majd minden esetben tökéletesen felismerhető. (Továbbá ezt a feladatsort nehezíti a "man", "men"; "dogs", "ducks"; kiejtési hasonlósága is.)
Az elefántok megesznek almát helyes. DE az, hogy: Az elefántok megeszik az almát. Az NEM. Miért?
A szóvègi t kiejtèse mindig s- sel van, igy nehèz eldönteni milyen mondatot kèr.
Érdekes ! itt van többesszáma az almának, de amikor más mondatban apple - t írtam azt nem fogadta el.
- 829
Szerintem azért jó az angolban a többes szám, mert ez egy általános megállapítás. De magyarban csak egyes számban lehet lefordítani. Ha nem általánosan szeretném mondani (tehát magyarul is többes számban), akkor kéne a névelő elé az angolban (the apples).
- 662
Ugyanazt írtam, mint a megoldás, nics betűtévesztés vagy betűkihagyás stb.. ????? Jó lenne érdemi(!!!) válszt kapnom erre.
Miért nem képes legalább egyszer normálisan artikulálni hogy biztos lehessek benne mit mond! Elharaonak szóvégeket, többeszszámot