"Ndeka'aru porâ piko?."

Traducción:¿Estás bien esta tarde?.

September 3, 2016

esta mal la correccion. Vos esta bien esta tarde en vez de vos ESTAS bien esta tarde.

Yo reporté ese error.

Cual error

[usuario desactivado]

¿Por qué "porã" y no "iporã"?

Iporã se suele utilizar en oraciones cortas. Por ejemplo: -Mba'eichapa? -Iporã

En cambio en oraciones más largas suele ser solo porã, por ejemplo: -Ndeka'aru porã piko? -Che ka'aru porã, ha nde?

Tienes razón

yo puse esta tarde esta bien ? alguien que entiende mejor me puede explicar porque no es así

Porque no penen más palabras mas difíciles y mas niveles y agregar a amigos en la aplicación

La traduccion es incorrecta," estás" está conjugada en tiempo presente. Pero la pregunta apunta a un lugar en el futuro cercano "esta tarde"