1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "La cuenta, por favor."

"La cuenta, por favor."

Traduction :L'addition, s'il vous plaît.

September 3, 2016

19 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Fabiennecaroline

La note veut dire la même chose

September 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JeanClaude807409

Parfaitement La note c'est la même chose

September 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RolandRousseau

Et c'est toujours refusé!!!

January 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Francoise185328

la note et l'addition sont 2 noms synonymes pour traduire la cuenta

July 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jean-Sebast_C_D

la facture

March 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VeroniqueCheyri

J'avais mis la note aussi, ça devrait être accepté

March 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

Dans la mesure où le français a deux mots pour désigner la même chose, il n'est pas impossible que les Castillans aient deux mots aussi !

Certes, mais dans la mesure où ce sont des synonymes chaque langue devrait accepter les deux traductions pour chaque mot !

Donc "Cuenta" doit pouvoir se traduire "addition" et "note", voire peut-être même "facture"

July 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/gueniffet1

la note n'est toujours pas acceptée

July 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BernardDEB7

Et non toujours pas

July 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/maurice.ne

EN FRANCE , au restaurant , on demande la note et pas le compte .

March 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/lilianeleg

la note ou l'addition, c'est la même chose, NON ?

March 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/OliviaBasseras

l'addition ou la note veux dire la même chose.. Si vous ne connaissez pas expressions françaises, nous sommes là pour vous les apprendre aussi.. Veuillez donc en prendre note. Merci

May 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jerome796240

la facture, la note, l'addition, toutes des expressions pour la même idée, pourquoi ne pas accepter alors l'expression << la facture >> (je ne sais pas si vous dites cela en France ou ailleurs, mais ici au Canada c'est équivalent a cuenta ou bill en anglais)

October 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/hAYewqE8

"La note" n'est toujours pas accepté. Signalé.

November 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/80francis

on ne va pas recommencer la polémique ! cuenta :compte mais au restaurant addition ce n'est peut-être pas très académique mais en France on dit souvent note mais faute non sanctionnable à mon avis

January 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/lepoulpe_sUJ3se5

non sanctionable (avec un seul n) parce que ce n'est pas une faute!

September 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PascaleBos

et le compte ? ce n'est pas valable ?

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1U1KPUG2

la note devrait être acceptée

July 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/RenLebuis

SVP veut dire s'il vous plaît

August 16, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.